1
00:00:01,925 --> 00:00:03,095
- Anteriormente em Heartland.
- Eu estava brincando com uma ideia.
2
00:00:03,195 --> 00:00:05,534
Nós entrando na resistência de Lisa
corrida neste fim de semana.
3
00:00:05,634 --> 00:00:08,504
-Hayden?
- Este é meu... era meu agente.
4
00:00:08,604 --> 00:00:12,173
É uma clínica no Colorado.
Os melhores cuidados com a visão de última geração.
5
00:00:12,273 --> 00:00:14,473
Você está dizendo que há uma chance
para me colocar de volta no gelo?
6
00:00:14,573 --> 00:00:16,712
Estou pronto para uma mudança:
Acho que está na hora
7
00:00:16,802 --> 00:00:18,542
para começar a procurar
para um novo cavalo.
8
00:00:18,642 --> 00:00:20,542
- Senhoras, aqui é Sprite.
- Uau.
9
00:00:20,642 --> 00:00:22,741
Ele mencionou um Carter.
10
00:00:22,841 --> 00:00:25,241
Eu simplesmente presumi que fosse um cara.
- Definitivamente não é um cara.
11
00:00:25,351 --> 00:00:28,420
Não é real. Outras pessoas
vão pensar no que você fez.
12
00:00:28,520 --> 00:00:30,020
É por isso
você tocou no assunto, certo?
13
00:00:30,120 --> 00:00:32,560
Meu nome é Chet. Nós conversamos
sobre minha filial de ações...
14
00:00:32,650 --> 00:00:34,719
Rockwood's, patrocinando
o time da bandeira.
15
00:00:34,819 --> 00:00:36,919
Vou dar uma festa esta noite.
Ótima comida, ótima música.
16
00:00:37,019 --> 00:00:39,689
As mulheres gostam de se embelezar.
Você deveria se juntar a nós.
17
00:00:39,789 --> 00:00:42,158
Eu nunca digo não
para uma boa festa.
18
00:00:53,806 --> 00:00:56,276
Mãe, vá devagar.
19
00:00:56,376 --> 00:00:59,115
Você sabe, não consigo me lembrar do
última vez que fiquei tão bravo com você.
20
00:00:59,205 --> 00:01:00,905
Talvez tenha sido quando
você deu um soco naquela garota.
21
00:01:01,005 --> 00:01:02,645
Qual era o nome dela?
-Olívia?
22
00:01:02,745 --> 00:01:04,714
Olívia. Você deu um soco nela
na cara.
23
00:01:04,814 --> 00:01:07,054
Eu definitivamente vi você
mais louco desde então.
24
00:01:07,144 --> 00:01:09,983
Ajude por favor!
Alguém, ajude!
25
00:01:10,083 --> 00:01:11,583
Parece Amy.
26
00:01:11,683 --> 00:01:13,183
Oh meu Deus. Vamos!
27
00:01:21,762 --> 00:01:23,231
Aqui!
28
00:01:24,991 --> 00:01:26,831
Amém. O que aconteceu?
29
00:01:26,931 --> 00:01:29,470
Apenas tome cuidado.
Há uma cobra.
30
00:01:29,570 --> 00:01:32,070
Saí para pegar o sapato de Shadow,
ele puxou,
31
00:01:32,170 --> 00:01:33,939
e uma cascavel me pegou.
32
00:01:34,039 --> 00:01:35,909
Oh meu Deus, temos que
levar você para um hospital.
33
00:01:36,009 --> 00:01:37,679
Você não pode se mover
ou o veneno se espalhará.
34
00:01:37,769 --> 00:01:40,768
Eles precisarão transportar você de avião
fora daqui.
35
00:01:40,878 --> 00:01:43,578
Eu não tenho sinal.
36
00:01:43,678 --> 00:01:46,247
Por que não tenho sinal?
37
00:01:46,347 --> 00:01:49,087
Amy, onde fica o mais próximo
tenda médica?
38
00:01:49,187 --> 00:01:50,587
Hum, eu não sei,
cerca de 2,5 a 3 milhas
39
00:01:50,687 --> 00:01:52,126
esse caminho é o ponto intermediário.
40
00:01:52,216 --> 00:01:54,656
Winn ainda deveria estar lá.
- Eu vou.
41
00:01:54,756 --> 00:01:56,726
OK. Hum, picada de cascavel.
42
00:01:56,826 --> 00:01:58,395
Vovô nos ensinou
sobre isso uma vez, certo?
43
00:01:58,485 --> 00:02:00,985
Uh, temos que manter a ferida,
hum, hum, acima do coração.
44
00:02:01,095 --> 00:02:03,065
Ah, está abaixo? Está acima!
45
00:02:03,165 --> 00:02:05,634
- Está abaixo.
- Está abaixo. Sim, sim. OK.
46
00:02:05,734 --> 00:02:07,134
Tente não se mover muito
e fique calmo.
47
00:02:07,234 --> 00:02:09,204
- Certo.
- Concentre-se na sua respiração.
48
00:02:11,003 --> 00:02:13,473
Tudo vai ficar bem.
49
00:02:13,573 --> 00:02:16,142
É isso.
50
00:02:16,242 --> 00:02:18,342
Bom garoto.
51
00:02:26,781 --> 00:02:30,280
Olá amigo. Vê aquela cerca?
52
00:02:30,380 --> 00:02:32,680
É um pouco maior que
os saltos que você está acostumado, mas...
53
00:02:32,790 --> 00:02:34,689
Amy realmente precisa da nossa ajuda.
54
00:02:34,789 --> 00:02:38,359
O que você diz?
55
00:02:38,459 --> 00:02:40,028
Vamos.
56
00:02:53,106 --> 00:02:56,976
Bom menino!
Eu sabia que você conseguiria!
57
00:02:57,076 --> 00:02:59,475
♪ Porta traseira abaixada
e os alto-falantes ficam altos ♪
58
00:02:59,575 --> 00:03:02,075
♪ Levantando poeira
com toda a galera ♪
59
00:03:02,175 --> 00:03:04,744
♪ Jovens de sexta à noite
e a lua está brilhando ♪
60
00:03:04,844 --> 00:03:08,244
♪ Nós vamos arrasar esta cidade
até o amanhecer ♪
61
00:03:09,983 --> 00:03:13,823
♪ Nós vamos arrasar esta cidade
até o amanhecer ♪
62
00:03:13,923 --> 00:03:15,493
Obrigado.
63
00:03:15,593 --> 00:03:18,392
Nossa, esse lugar é...
64
00:03:18,492 --> 00:03:19,892
Eu sei, certo?
65
00:03:19,992 --> 00:03:22,531
Quero dizer, se conseguirmos Chet
para patrocinar os Wilds,
66
00:03:22,631 --> 00:03:24,031
esqueça as novas camisas do show.
67
00:03:24,131 --> 00:03:26,571
Poderíamos sair em turnê
e não ter que compartilhar quartos.
68
00:03:28,230 --> 00:03:30,700
Olá! Os convidados de honra!
69
00:03:32,440 --> 00:03:34,379
Vamos. Por aqui para a festa.
70
00:03:41,438 --> 00:03:44,008
- Lugar legal.
- Obrigado.
71
00:03:44,108 --> 00:03:46,377
Eu gosto de separar
negócios do prazer.
72
00:03:46,477 --> 00:03:49,147
O rancho é onde eu faço
todos os meus negócios, então...
73
00:03:49,247 --> 00:03:51,117
Vamos encontrar algumas bebidas para vocês dois.
74
00:03:51,217 --> 00:03:54,086
♪ Abaixe as janelas
deixe a brisa boa bater ♪
75
00:03:54,186 --> 00:03:56,726
♪ Cruzando essas estradas secundárias
iluminado pelo sol ♪
76
00:03:56,826 --> 00:03:58,825
♪ Snapbacks transformados
risada alta ♪
77
00:03:58,925 --> 00:04:01,125
♪ Incêndio da fogueira
estamos construindo essa multidão ♪
78
00:04:01,225 --> 00:04:02,625
♪ Chutando aquela poeira ♪
79
00:04:02,725 --> 00:04:04,524
Você pode simplesmente jogar
suas coisas em qualquer lugar.
80
00:04:07,294 --> 00:04:08,794
♪ Dois passos balançando
81
00:04:08,904 --> 00:04:11,003
♪ Girando descalço
com o bom tempo cantando ♪
82
00:04:11,103 --> 00:04:13,243
♪ Iluminação de fogos
abra esse campo ♪
83
00:04:13,333 --> 00:04:15,632
♪ Sonho de verão
bom demais para ser real ♪
84
00:04:15,742 --> 00:04:17,982
♪ Coração acelerado ♪
85
00:04:18,072 --> 00:04:20,342
Isso é tão legal!
86
00:04:26,951 --> 00:04:30,190
Ah, não, obrigado.
Eu... ainda não tenho 18 anos.
87
00:04:30,280 --> 00:04:32,980
Oh, droga, nós esquecemos
verificar identidades na porta?
88
00:04:34,749 --> 00:04:37,289
A promessa não dirá.
- Estou bem.
89
00:04:37,389 --> 00:04:38,789
OK.
90
00:04:38,889 --> 00:04:40,828
Felicidades, lindo.
91
00:04:40,928 --> 00:04:42,728
Para a selva.
92
00:04:42,828 --> 00:04:45,368
♪ Incêndio da fogueira
estamos construindo essa multidão ♪
93
00:04:45,468 --> 00:04:47,607
♪ Chutando aquela poeira
na natureza, eu correria ♪
94
00:04:47,697 --> 00:04:50,667
♪ Hoje é a noite
nós perseguimos o sol ♪
95
00:05:02,345 --> 00:05:04,084
Tenho certeza, Geórgia
estará de volta a qualquer minuto.
96
00:05:06,384 --> 00:05:09,224
O que você estava...
fazendo aqui de qualquer maneira?
97
00:05:09,314 --> 00:05:11,083
eu estava olhando
para você e Georgie.
98
00:05:11,183 --> 00:05:12,583
Vocês foram os únicos dois pilotos
99
00:05:12,683 --> 00:05:14,253
isso não tinha ido
através do posto de controle.
100
00:05:14,353 --> 00:05:16,652
Então fomos os últimos.
101
00:05:16,752 --> 00:05:19,252
- Ai!
- Ei, ei, ei, o que posso fazer?
102
00:05:19,362 --> 00:05:21,232
- Não, estou bem.
- Ah, querido.
103
00:05:21,322 --> 00:05:22,821
Estou bem.
104
00:05:42,678 --> 00:05:45,777
{\an8}- ♪ E ao amanhecer ♪
105
00:05:45,877 --> 00:05:48,826
{\an8}♪ Você afundou em ♪
106
00:05:48,926 --> 00:05:51,125
{\an8}♪ Seu sonho ♪
107
00:05:51,225 --> 00:05:53,225
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
108
00:05:53,325 --> 00:05:54,994
{\an8}♪ Ah-ah-ah-ah ♪
109
00:05:55,094 --> 00:05:56,934
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
110
00:05:58,664 --> 00:06:01,463
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
111
00:06:01,563 --> 00:06:04,003
{\an8}♪ Ah-ah-ah-ah ♪
112
00:06:16,481 --> 00:06:17,921
{\an8}Amy ainda não voltou?
113
00:06:18,011 --> 00:06:19,680
{\an8}Não, tentei ligar para ela.
114
00:06:19,780 --> 00:06:21,980
{\an8}Mas ela não atendeu.
- Lisa!
115
00:06:22,080 --> 00:06:23,520
{\an8}Amy foi picada por uma cascavel.
- O que?
116
00:06:23,620 --> 00:06:25,059
{\an8}Onde ela está?
- Eu não sei...
117
00:06:25,149 --> 00:06:27,389
{\an8}Talvez tipo...
cerca de 3 milhas naquela direção.
118
00:06:27,489 --> 00:06:29,829
{\an8}Mamãe está com ela,
mas ela não parece bem.
119
00:06:29,929 --> 00:06:31,698
{\an8}Ela precisa conseguir
para um hospital.
120
00:06:31,788 --> 00:06:33,928
{\an8}Tenho uma emergência médica.
121
00:06:34,028 --> 00:06:35,428
{\an8}Há quanto tempo ela foi mordida?
122
00:06:35,528 --> 00:06:37,127
{\an8}O antiveneno funciona melhor
se for administrado
123
00:06:37,227 --> 00:06:38,627
{\an8}nas primeiras horas.
124
00:06:38,727 --> 00:06:40,927
{\an8}Não sei.
Talvez 30 minutos atrás?
125
00:06:41,037 --> 00:06:41,867
{\an8}Tudo bem.
126
00:06:41,967 --> 00:06:43,536
{\an8}Você tem antiveneno em seu
conjunto?
127
00:06:43,636 --> 00:06:44,766
{\an8}Não.
128
00:06:44,866 --> 00:06:47,036
{\an8}O helicóptero STARS está lidando
com outra emergência.
129
00:06:47,136 --> 00:06:48,536
{\an8}Sério?
130
00:06:48,636 --> 00:06:50,775
{\an8}Eles terão um
ambulância encontra você na estrada.
131
00:06:50,875 --> 00:06:53,545
{\an8}Apenas me mostre aqui, querido,
onde você pensa que eles estão.
132
00:06:53,645 --> 00:06:56,414
{\an8}Uh... tipo ali. Eu penso.
133
00:06:56,514 --> 00:06:58,084
{\an8}Tudo bem,
é um terreno bastante acidentado,
134
00:06:58,184 --> 00:07:00,024
{\an8}mas não é muito longe
da rodovia.
135
00:07:00,114 --> 00:07:01,853
{\an8}Sprite não consegue chegar tão longe.
136
00:07:01,953 --> 00:07:04,453
{\an8}Ele já está cansado do
corrida, e chegamos aqui tão rápido.
137
00:07:04,553 --> 00:07:06,523
{\an8}- Eu consigo!
- Realmente?
138
00:07:06,623 --> 00:07:08,222
{\an8}Você pode me dar o mapa?
139
00:07:10,362 --> 00:07:11,932
{\an8}Vá com segurança, por favor.
140
00:07:12,022 --> 00:07:14,691
{\an8}- Ligarei assim que puder.
- OK.
141
00:07:14,791 --> 00:07:17,031
{\an8}Eles encontrarão você na estrada.
142
00:07:17,131 --> 00:07:20,170
{\an8}Na Quarry Road, na Rodovia 87.
- Entendi!
143
00:07:25,239 --> 00:07:26,779
{\an8}Lá vamos nós!
144
00:07:26,869 --> 00:07:29,339
{\an8}Existe alguma coisa
você não tem nessa bolsa?
145
00:07:29,439 --> 00:07:31,538
{\an8}Bem, esqueci
uma barra de proteína extra,
146
00:07:31,638 --> 00:07:34,138
{\an8}lenços umedecidos, minha bateria reserva
simplesmente não caberia.
147
00:07:36,218 --> 00:07:39,657
{\an8}Ah. Eu vejo. Você está brincando.
148
00:07:39,747 --> 00:07:43,086
{\an8}Bem, às vezes vale a pena
estar superpreparado.
149
00:07:43,186 --> 00:07:45,526
{\an8}-Ah!
- Desculpe.
150
00:07:53,325 --> 00:07:55,424
{\an8}Amy, o que... o que há de errado?
151
00:07:55,524 --> 00:07:57,064
{\an8}É a dor?
152
00:07:57,164 --> 00:07:59,804
{\an8}Quando é que Nathan
chegando aqui de novo?
153
00:07:59,904 --> 00:08:02,403
{\an8}Nathan...
154
00:08:02,503 --> 00:08:04,603
{\an8}Nathan está no circuito,
lembra, querido?
155
00:08:04,703 --> 00:08:07,702
{\an8}Estamos esperando por Georgie.
- Sim.
156
00:08:15,011 --> 00:08:17,081
{\an8}Amy, o que...
o que está acontecendo?
157
00:08:17,181 --> 00:08:20,020
{\an8}Minha garganta está fechando.
É difícil respirar.
158
00:08:20,120 --> 00:08:22,190
{\an8}Tudo bem. Ei, Amy, olhe...
159
00:08:22,280 --> 00:08:24,580
{\an8}- Não consigo sentir meu braço.
- Olhe para mim.
160
00:08:24,690 --> 00:08:27,159
{\an8}Olhe para mim. Eu só preciso de você
para se concentrar em mim.
161
00:08:27,259 --> 00:08:29,459
{\an8}Não pense
mais alguma coisa, ok?
162
00:08:29,559 --> 00:08:31,628
{\an8}Vamos respirar juntos:
vamos respirar.
163
00:08:31,728 --> 00:08:33,768
{\an8}E fora.
164
00:08:33,858 --> 00:08:35,528
{\an8}Vamos. Inspire.
165
00:08:35,628 --> 00:08:37,197
{\an8}E fora. Ei, abra os olhos.
166
00:08:37,297 --> 00:08:38,697
{\an8}Olhe para mim. Aí está.
167
00:08:38,797 --> 00:08:41,197
{\an8}Entrada. E fora.
168
00:08:41,297 --> 00:08:43,066
{\an8}É isso. Você entendeu.
169
00:09:18,031 --> 00:09:19,870
{\an8}- Ei! Você chegou ao River.
170
00:09:19,970 --> 00:09:21,570
{\an8}Deixe-me uma mensagem
e eu entrarei em contato com você.
171
00:09:23,570 --> 00:09:26,539
{\an8}Ei, é, hum...
172
00:09:26,639 --> 00:09:28,079
{\an8}Sou eu.
173
00:09:29,639 --> 00:09:33,308
{\an8}Eu sei que você está chateado por eu não ter feito isso
conversar com você sobre a cirurgia.
174
00:09:33,408 --> 00:09:35,908
{\an8}Entendi.
175
00:09:36,018 --> 00:09:38,317
{\an8}Mas a verdade é...
176
00:09:38,417 --> 00:09:41,017
{\an8}Isso não muda nada.
177
00:09:41,117 --> 00:09:43,056
{\an8}Ou, pelo menos,
não é necessário.
178
00:09:44,716 --> 00:09:46,156
{\an8}Ainda quero estar com você.
179
00:09:49,225 --> 00:09:51,295
Sinto sua falta.
180
00:09:51,395 --> 00:09:52,965
E sinto muito.
181
00:09:56,934 --> 00:09:59,074
Por favor, apenas
me ligue de volta a qualquer hora.
182
00:10:03,303 --> 00:10:05,373
♪ É sexta à noite ♪
183
00:10:05,473 --> 00:10:08,412
♪ Está tudo bem ♪
184
00:10:08,502 --> 00:10:10,442
Agora, a chave para correr
um negócio de sucesso
185
00:10:10,542 --> 00:10:12,242
é que você não pode ter
apenas um fluxo de receita.
186
00:10:12,342 --> 00:10:15,041
Eu não cresci Rockwood
apenas investindo em meu rancho.
187
00:10:15,141 --> 00:10:17,841
Eu diversifiquei.
- Certo.
188
00:10:17,951 --> 00:10:19,990
Estou sempre procurando
para novas oportunidades de expansão.
189
00:10:20,080 --> 00:10:22,480
Investir no futuro,
não apenas o presente.
190
00:10:22,590 --> 00:10:25,229
Estou até pensando em fornecer
gado para filmes.
191
00:10:25,319 --> 00:10:27,919
Você sabe, os... os Selvagens
são um ótimo investimento.
192
00:10:28,019 --> 00:10:30,389
Quero dizer, times de bandeira
são uma maneira super legal
193
00:10:30,489 --> 00:10:32,758
para as meninas melhorarem
equitação e ajuste fino -
194
00:10:32,858 --> 00:10:34,458
E é um monte de garotas gostosas
segurando meu logotipo.
195
00:10:34,558 --> 00:10:37,097
Não, isso...
Essa é uma boa marca.
196
00:10:37,197 --> 00:10:39,967
Parece que você precisa de uma recarga.
197
00:10:40,067 --> 00:10:41,737
Mais água?
198
00:10:41,837 --> 00:10:43,376
Ou você está pronto
soltar um pouco?
199
00:10:43,466 --> 00:10:44,906
A água é ótima.
200
00:10:47,976 --> 00:10:50,075
Você acha que
talvez você já tenha tido o suficiente?
201
00:10:50,175 --> 00:10:53,215
Ok, mãe, na verdade eu
tenho mais de 18 anos, lembra?
202
00:10:53,315 --> 00:10:55,684
Vamos... vamos apenas
vá para casa, certo?
203
00:10:55,774 --> 00:10:58,214
Dedicamos tempo suficiente
para garantir o patrocínio,
204
00:10:58,314 --> 00:11:00,983
e além disso, não é como Chad
quer falar sobre isso de qualquer maneira.
205
00:11:01,083 --> 00:11:04,283
Quer dizer, eu não quero
para falar de negócios em uma festa.
206
00:11:04,383 --> 00:11:07,552
Seriamente? Você não acha
ele está ficando um pouco forte?
207
00:11:07,652 --> 00:11:12,522
Duh, Katie, ele é um namorador, mas
se conseguirmos um patrocínio...
208
00:11:14,191 --> 00:11:16,831
Ah, vamos lá. Ilumine-se!
209
00:11:16,931 --> 00:11:19,800
Talvez você devesse tomar uma bebida.
Solte-se de uma vez.
210
00:11:21,530 --> 00:11:22,930
Ok, olha, eu...
211
00:11:23,040 --> 00:11:24,779
Eu entendo que você está chateado
sobre Dex.
212
00:11:24,869 --> 00:11:28,509
E eu quero apoiar você,
tudo bem? Mas não assim.
213
00:11:28,609 --> 00:11:31,508
Vamos para casa.
- Ok, então vá.
214
00:11:33,078 --> 00:11:36,078
Eu vou ficar.
- Multar.
215
00:11:42,417 --> 00:11:44,156
Saúde.
216
00:11:46,426 --> 00:11:48,226
Onde está minha bolsa?
217
00:12:08,042 --> 00:12:09,582
Como você está se sentindo?
218
00:12:09,672 --> 00:12:11,312
Sim, um pouco melhor.
219
00:12:11,412 --> 00:12:13,681
Hum, que dia é hoje?
220
00:12:13,781 --> 00:12:16,551
- Uh... Sábado.
- Bom.
221
00:12:16,651 --> 00:12:18,750
E quantos dedos
estou aguentando?
222
00:12:18,850 --> 00:12:21,320
Lou, machuquei meu braço,
não minha cabeça.
223
00:12:21,420 --> 00:12:24,989
É um bom ponto, na verdade,
mas talvez apenas me agrade.
224
00:12:25,089 --> 00:12:28,659
- Três.
- Bom.
225
00:12:28,759 --> 00:12:32,028
Como está essa bandagem?
Sentindo-se muito tenso?
226
00:12:32,128 --> 00:12:33,568
Parece um pouco solto.
227
00:12:33,658 --> 00:12:36,128
Nossa, eu preciso te pegar
um pouco de água.
228
00:12:36,228 --> 00:12:38,067
Você sabe, eu vou apenas
pegue um pouco de água para você.
229
00:12:38,167 --> 00:12:39,907
Apenas sente-se por um segundo.
- Lou!
230
00:12:39,997 --> 00:12:41,537
-Amy.
- Ei, eu te amo...
231
00:12:41,637 --> 00:12:43,936
Mas você está me deixando louco.
232
00:12:47,036 --> 00:12:49,005
É porque eu não sei
o que fazer, Amy.
233
00:12:49,105 --> 00:12:51,245
Tudo vai ficar bem.
234
00:12:51,345 --> 00:12:54,345
Sou eu quem deveria
para dizer isso.
235
00:12:55,914 --> 00:12:58,554
- Fique comigo, ok?
- OK.
236
00:12:58,644 --> 00:13:00,983
Ei, ei, ei.
237
00:13:01,083 --> 00:13:03,353
Ei. Amy, fique comigo. Mel.
238
00:13:03,453 --> 00:13:04,993
Não vamos adormecer.
Acorde, querido.
239
00:13:05,083 --> 00:13:07,882
Abra seus olhos.
240
00:13:07,992 --> 00:13:09,392
Ei, você ouviu isso?
241
00:13:09,492 --> 00:13:11,732
Nós vamos pegar você
para um hospital muito em breve
242
00:13:11,822 --> 00:13:14,161
com um médico de verdade que sabe
o que eles estão fazendo, ok?
243
00:13:14,261 --> 00:13:17,031
Vamos, tente sentar.
Você está bem. Sente-se.
244
00:13:17,131 --> 00:13:19,200
- Ei!
- Uau.
245
00:13:19,300 --> 00:13:21,540
Ganhar? O que...
Onde está Georgie?
246
00:13:21,630 --> 00:13:23,930
Seu cavalo não conseguiu
a viagem de volta.
247
00:13:25,739 --> 00:13:27,339
Olá, Amy.
248
00:13:27,439 --> 00:13:29,409
Ouvi dizer que você se pegou
com um pequeno problema.
249
00:13:29,509 --> 00:13:31,448
Como está a condição dela?
250
00:13:31,538 --> 00:13:33,538
Ela está tendo
dificuldade para respirar.
251
00:13:33,648 --> 00:13:35,118
Ok, precisamos
para levá-la para a estrada.
252
00:13:35,208 --> 00:13:36,907
Uma ambulância
vai nos encontrar lá.
253
00:13:37,017 --> 00:13:39,057
Não podemos movê-la assim.
E um helicóptero?
254
00:13:39,147 --> 00:13:41,087
Cavalgando para a estrada
é sua opção mais rápida.
255
00:13:41,187 --> 00:13:43,426
Eu posso andar.
256
00:13:43,516 --> 00:13:45,356
Multar. Vamos.
257
00:13:45,456 --> 00:13:46,996
Agradável e fácil. Não, espere.
258
00:13:47,086 --> 00:13:48,925
Deixe-me ajudá-lo. Agradável e fácil.
- Entendi, entendi.
259
00:13:49,025 --> 00:13:50,425
eu vou levá-la
em Stetson, certo?
260
00:13:50,525 --> 00:13:52,625
Isso é uma proteção
coisa de irmã mais velha?
261
00:13:52,725 --> 00:13:55,094
Você está andando de Stetson
o dia todo. Ele está exausto.
262
00:13:55,194 --> 00:13:57,464
Charm tem um tanque cheio de gasolina,
263
00:13:57,564 --> 00:14:00,134
e desculpe, mas sou mais forte
cavaleiro do que você.
264
00:14:00,234 --> 00:14:01,873
Sim, este é um protetor
coisa de irmã mais velha,
265
00:14:01,963 --> 00:14:03,433
e você não é mais forte
cavaleiro do que eu.
266
00:14:03,533 --> 00:14:05,573
Você realmente quer
ter essa luta agora?
267
00:14:05,673 --> 00:14:07,442
Ei.
268
00:14:07,542 --> 00:14:08,942
Multar.
269
00:14:09,042 --> 00:14:11,642
Você a leva e eu te encontrarei
no hospital.
270
00:14:11,742 --> 00:14:15,111
Não, não, não. Você tem que ficar
aqui e cuide de Shadow.
271
00:14:15,211 --> 00:14:17,411
Ok, Amy, eu o peguei.
Eu tenho Sombra.
272
00:14:17,511 --> 00:14:20,650
- Promessa?
- Eu prometo.
273
00:14:20,750 --> 00:14:23,420
Cuidadoso.
274
00:14:23,520 --> 00:14:26,159
Cuidado com o braço aí.
275
00:14:31,528 --> 00:14:33,768
OK.
276
00:14:38,367 --> 00:14:39,907
Encontro você no hospital.
277
00:14:39,997 --> 00:14:42,466
OK. Amo você.
278
00:15:02,113 --> 00:15:04,483
Ei.
279
00:15:04,583 --> 00:15:07,282
Você esqueceu
sobre nossa prática?
280
00:15:07,392 --> 00:15:09,832
Eu e aquele touro
estão prestes a uma revanche.
281
00:15:09,922 --> 00:15:11,692
Pensei que você tinha terminado
com tudo isso.
282
00:15:11,792 --> 00:15:13,831
O que? Sem chance. Só porque
Vou voltar ao hóquei...
283
00:15:13,931 --> 00:15:16,271
não significa
Estou parando de montar em touros.
284
00:15:16,361 --> 00:15:18,301
Montaria em touro
não é um hobby, Dex.
285
00:15:19,870 --> 00:15:22,510
Sim. Você tem razão.
286
00:15:22,600 --> 00:15:24,939
Eu deveria começar a treinar
de qualquer maneira, para a temporada de hóquei.
287
00:15:25,039 --> 00:15:27,809
Alguns desses novos goleiros
chegando são muito bons.
288
00:15:27,909 --> 00:15:30,548
- Você também, ouvi dizer.
- Eu era.
289
00:15:30,638 --> 00:15:33,378
Mas eu não vi um disco
em quase um ano.
290
00:15:33,478 --> 00:15:35,748
Enquanto isso, esses caras
não parei de treinar,
291
00:15:35,848 --> 00:15:38,017
e eles não estarão se recuperando
de uma grande cirurgia.
292
00:15:38,117 --> 00:15:39,517
Então eu tenho algumas coisas para fazer.
293
00:15:39,617 --> 00:15:42,257
Pode não ser um caminho fácil,
294
00:15:42,347 --> 00:15:45,316
mas não é típico de você voltar
de um desafio também.
295
00:15:45,416 --> 00:15:48,186
Quero dizer, não pode ser mais difícil
296
00:15:48,286 --> 00:15:49,985
do que ser jogado
na terra por um touro.
297
00:15:50,095 --> 00:15:52,195
Ei, eu tive cinco segundos inteiros
naquele cara.
298
00:15:54,165 --> 00:15:57,104
Isso é uma coisa
você está indo para você, Dex.
299
00:15:57,194 --> 00:15:59,194
Você sempre se levanta.
300
00:16:07,502 --> 00:16:10,372
Quase lá, Amy.
É um pouco mais longo.
301
00:16:13,911 --> 00:16:15,411
Amém. Amém. Vamos.
302
00:16:15,511 --> 00:16:17,651
Acorde agora.
Amém, acorde!
303
00:16:17,751 --> 00:16:20,190
Vamos. Acordar! Acordar!
304
00:16:20,280 --> 00:16:21,780
Vamos fazer você voltar.
305
00:16:23,350 --> 00:16:24,789
Eu perdi você lá.
306
00:16:29,789 --> 00:16:31,428
Você nem o conhece.
307
00:16:31,528 --> 00:16:34,098
- Quem?
- Natan.
308
00:16:34,198 --> 00:16:36,537
Você não o conhece como eu.
Ele não iria me trair.
309
00:16:36,627 --> 00:16:38,997
Ele não é assim.
- Ok, hum...
310
00:16:39,097 --> 00:16:41,167
Você sabe o que? Você tem cada
direito de ficar chateado comigo.
311
00:16:41,267 --> 00:16:43,606
E você pode gritar comigo
mais tarde, mas agora...
312
00:16:43,706 --> 00:16:46,176
Eu preciso que você concentre essa energia
em não cair deste cavalo.
313
00:16:47,776 --> 00:16:51,045
♪ Eu aguento
Eu sou um criminoso ♪
314
00:16:51,145 --> 00:16:52,545
É por isso que estou dizendo
315
00:16:52,645 --> 00:16:54,684
é isso que faz
criptomoeda tão boa.
316
00:16:54,774 --> 00:16:58,214
E você? Quanto tempo
você tem sido uma garota-bandeira?
317
00:16:58,314 --> 00:17:00,014
Alguns anos.
318
00:17:00,114 --> 00:17:03,353
Para onde Katie foi?
319
00:17:03,453 --> 00:17:04,853
Não sei.
320
00:17:04,953 --> 00:17:07,092
Prefiro falar com você de qualquer maneira.
321
00:17:09,452 --> 00:17:11,852
Você sabia
que eu era um cavaleiro de touro?
322
00:17:11,962 --> 00:17:14,361
Realmente? Meu namorado
um cavaleiro de touro.
323
00:17:14,461 --> 00:17:16,301
Dex. Eu... eu acho
você pode conhecê-lo.
324
00:17:16,401 --> 00:17:18,340
Dex...
325
00:17:18,430 --> 00:17:20,770
Hum, não me lembra nada.
326
00:17:28,669 --> 00:17:30,239
- Vamos.
- Relaxe agora.
327
00:17:30,338 --> 00:17:32,108
Nós conseguimos.
328
00:17:33,748 --> 00:17:35,148
Nós a pegamos.
329
00:17:39,347 --> 00:17:41,147
Ela vai ficar bem?
330
00:17:41,247 --> 00:17:42,816
Nós vamos fazer
tudo o que pudermos.
331
00:17:42,916 --> 00:17:46,056
Quanto mais cedo chegarmos
para o hospital, melhor.
332
00:17:46,156 --> 00:17:47,956
Onde está a sombra?
333
00:17:48,056 --> 00:17:49,595
Ele está de volta com Lou.
334
00:17:49,695 --> 00:17:51,495
- Um dois três.
- Ele perdeu o sapato.
335
00:17:51,595 --> 00:17:53,595
Temos que voltar para buscá-lo.
336
00:17:53,695 --> 00:17:56,534
Vou me certificar de que ele esteja seguro.
Eu prometo.
337
00:18:20,645 --> 00:18:22,785
Como ela está?
338
00:18:22,875 --> 00:18:25,075
Estou apenas esperando
para uma atualização.
339
00:18:26,744 --> 00:18:28,344
Você fez um ótimo
trabalho cuidando dela.
340
00:18:28,444 --> 00:18:29,844
- Ela vai ficar bem.
- Não.
341
00:18:29,954 --> 00:18:31,493
Nada disso
teria acontecido se...
342
00:18:31,583 --> 00:18:33,023
Se ela não tivesse vindo
procurando por nós.
343
00:18:33,123 --> 00:18:34,723
Se não tivéssemos conseguido
tão distraído.
344
00:18:34,823 --> 00:18:36,593
Você quer dizer eu?
345
00:18:36,693 --> 00:18:38,432
Se eu não tivesse me distraído?
346
00:18:38,522 --> 00:18:40,492
Fui eu quem nos pegou
claro, certo?
347
00:18:40,592 --> 00:18:42,632
- Geórgia.
- Esqueça.
348
00:18:44,461 --> 00:18:46,601
- Tudo bem.
- Dex!
349
00:18:46,701 --> 00:18:51,210
Dex! Acabei de falar com Lisa.
Amy está no hospital.
350
00:18:51,300 --> 00:18:53,070
- O que aconteceu? Ela está bem?
- Não, ela não é.
351
00:18:53,170 --> 00:18:55,569
Ela foi mordida por uma cascavel.
352
00:18:55,669 --> 00:18:57,539
Eu não sei o quão ruim
o dano é.
353
00:18:57,639 --> 00:18:59,479
Mas eu preciso ir até lá.
354
00:18:59,569 --> 00:19:01,638
Eu tenho tentado
para falar com Katie ao telefone.
355
00:19:01,738 --> 00:19:03,878
Ela não está atendendo.
Você pode tentar o River?
356
00:19:03,978 --> 00:19:06,278
River não é exatamente
atendendo minhas ligações agora,
357
00:19:06,378 --> 00:19:09,477
mas tenho certeza
eles estão na casa de Chet Wilcox.
358
00:19:09,577 --> 00:19:11,747
Katie não mencionou
qualquer coisa sobre Chet.
359
00:19:11,847 --> 00:19:14,146
River o alinhou
para ser o novo patrocinador dos Wilds.
360
00:19:14,256 --> 00:19:16,256
Ele os convidou
para esta festa que ele está dando.
361
00:19:16,356 --> 00:19:19,195
Bem, eu não gosto
o som disso!
362
00:19:19,285 --> 00:19:21,855
Sim, esse cara é uma merda.
363
00:19:21,955 --> 00:19:24,495
Resistir! Eu vou com você.
364
00:19:24,595 --> 00:19:26,564
Sprite deu os saltos
como um profissional.
365
00:19:26,664 --> 00:19:28,064
Nós realmente nos sentimos como uma equipe.
366
00:19:28,164 --> 00:19:29,934
Obviamente, ainda temos
muito trabalho a fazer.
367
00:19:30,034 --> 00:19:32,933
Mas acho que foi realmente...
- Alguém quer um café?
368
00:19:33,033 --> 00:19:35,473
- Oh não. Eu estou bem, obrigado.
- Não?
369
00:19:35,573 --> 00:19:37,742
- Você está bem, mãe?
- Sim, estou bem.
370
00:19:37,842 --> 00:19:40,312
Estou feliz que você e
Sprite se divertiu muito hoje.
371
00:19:40,412 --> 00:19:42,012
Por que você não pode deixar isso passar?
372
00:19:42,112 --> 00:19:43,951
Está ganhando a corrida
realmente é tão importante para você?
373
00:19:44,041 --> 00:19:45,941
- Ei. Ei.
- Não se trata de vencer.
374
00:19:46,041 --> 00:19:48,711
Georgie, eu só queria
para chegar à linha de chegada.
375
00:19:48,811 --> 00:19:51,250
Mas você recusou
para levar isso a sério.
376
00:19:51,350 --> 00:19:52,820
Você estava pegando
muito a sério.
377
00:19:52,920 --> 00:19:55,119
Se você apenas relaxasse um pouco...
- Relaxa?
378
00:19:55,219 --> 00:19:57,259
Toda a razão
ficamos tão fora do curso
379
00:19:57,359 --> 00:19:59,029
é porque você estava tão relaxado.
380
00:19:59,119 --> 00:20:01,618
Quero dizer, veja o que aconteceu.
- Suficiente.
381
00:20:01,728 --> 00:20:04,668
Isso é um absurdo mesquinho,
meninas, e você sabe disso.
382
00:20:04,758 --> 00:20:08,527
Descarregando um no outro
não está ajudando ninguém. Então pare.
383
00:20:08,627 --> 00:20:10,867
Você é a família
de Amy Fleming?
384
00:20:10,967 --> 00:20:13,836
Sim, sou irmã dela.
Ela está bem?
385
00:20:13,936 --> 00:20:16,336
Que bom que você a pegou
aqui tão rapidamente.
386
00:20:16,436 --> 00:20:19,175
Nós administramos o antiveneno
e Amy está respondendo bem.
387
00:20:19,275 --> 00:20:21,115
Precisaremos
monitore-a durante a noite,
388
00:20:21,205 --> 00:20:22,645
mas se ela continuar a melhorar,
389
00:20:22,745 --> 00:20:24,585
você deveria ser capaz
para levá-la para casa pela manhã.
390
00:20:24,675 --> 00:20:27,044
- Ah, que bom.
- Podemos vê-la?
391
00:20:27,144 --> 00:20:28,584
Me siga.
392
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
É a Katie.
393
00:20:53,900 --> 00:20:55,839
Katie, você me deixou preocupado.
394
00:20:55,939 --> 00:20:57,339
Eu sei. Eu sei.
395
00:20:57,439 --> 00:20:59,379
Sinto muito, G.G.
Eu... não consegui encontrar meu telefone.
396
00:20:59,469 --> 00:21:01,368
Por que você não me contou?
397
00:21:01,478 --> 00:21:04,018
aquela festa que você ia
estava na casa de Chet Wilcox?
398
00:21:04,108 --> 00:21:06,478
Eu não pensei
você me deixaria ir se eu fizesse isso.
399
00:21:06,578 --> 00:21:09,047
E eu... eu realmente queria
estar presente no River,
400
00:21:09,147 --> 00:21:10,847
mas cometi um erro.
401
00:21:10,947 --> 00:21:14,216
Eu deveria ter sido sincero
com você e sinto muito.
402
00:21:14,316 --> 00:21:16,016
Eu só...
403
00:21:16,116 --> 00:21:17,516
Está tudo uma bagunça.
404
00:21:17,626 --> 00:21:19,495
Quero dizer, River deveria
para nos conduzir,
405
00:21:19,585 --> 00:21:21,485
mas então Chet mandou um carro,
406
00:21:21,595 --> 00:21:23,165
e agora eu só quero ir embora,
407
00:21:23,265 --> 00:21:24,665
e eu não tenho como
de chegar em casa,
408
00:21:24,765 --> 00:21:26,164
e não sei o que fazer.
409
00:21:26,264 --> 00:21:27,664
Bem, pelo menos você está seguro.
410
00:21:27,764 --> 00:21:29,734
Isso é o importante.
E estou feliz que você ligou.
411
00:21:29,834 --> 00:21:32,433
Dex e eu estamos indo
para a casa de Chet agora.
412
00:21:32,533 --> 00:21:34,633
Espere, ele, hum...
ele não está em seu rancho.
413
00:21:34,733 --> 00:21:36,773
Ele tem um pavilhão de caça.
Vou te enviar o endereço.
414
00:21:36,873 --> 00:21:38,312
Tudo bem.
415
00:21:40,142 --> 00:21:42,842
Ei, você. Como você está se sentindo?
416
00:21:42,941 --> 00:21:45,611
Como eu provavelmente
nunca deveria concordar
417
00:21:45,711 --> 00:21:48,281
ser voluntário para você
novamente em breve.
418
00:21:50,580 --> 00:21:52,950
Desculpe. Estou bem.
419
00:21:53,050 --> 00:21:56,489
Eu realmente não consigo sentir meu braço.
Está totalmente entorpecido.
420
00:21:58,059 --> 00:22:00,629
Mas apesar de tudo, eu acho
poderia ter sido muito pior.
421
00:22:02,928 --> 00:22:04,428
Estou um pouco envergonhado.
422
00:22:04,528 --> 00:22:07,697
- Para que?
- Por causar toda essa confusão.
423
00:22:07,797 --> 00:22:09,837
Vocês dois nem entenderam
para terminar a corrida.
424
00:22:09,937 --> 00:22:12,037
Amy, você não tem nada
ter vergonha,
425
00:22:12,137 --> 00:22:14,306
e você é muito
mais importante do que qualquer raça.
426
00:22:14,406 --> 00:22:17,006
Estamos felizes por você estar bem.
427
00:22:25,374 --> 00:22:27,044
Onde está minha bebida?
428
00:22:29,954 --> 00:22:32,223
Ei, hum,
você viu Rio?
429
00:22:32,313 --> 00:22:35,483
Ela entrou comigo.
Sobre esta altura.
430
00:22:38,822 --> 00:22:40,992
Ei, você viu meu amigo?
431
00:22:41,092 --> 00:22:44,161
Ela estava usando um vestido rosa,
tipo de cabelo grande.
432
00:22:44,261 --> 00:22:45,701
Desculpe.
433
00:22:48,031 --> 00:22:50,500
E quanto ao Chet?
Você sabe onde ele está?
434
00:22:50,600 --> 00:22:51,100
Não faço ideia.
435
00:23:03,078 --> 00:23:04,978
Eu ganhei essa fivela
no Battleford Stampede.
436
00:23:05,078 --> 00:23:06,148
Touro que desenhei foi Armagedom,
437
00:23:06,248 --> 00:23:08,247
e acredite em mim:
ele fez jus ao seu nome.
438
00:23:08,347 --> 00:23:10,547
O touro mais classificado em que já estive.
439
00:23:10,647 --> 00:23:13,616
Ei, deveríamos, tipo,
voltar para a festa?
440
00:23:13,716 --> 00:23:16,316
Poderia usar uma recarga.
- Te peguei.
441
00:23:16,416 --> 00:23:18,885
Eu mantenho o realmente
coisas boas aqui embaixo.
442
00:23:22,295 --> 00:23:25,294
Vamos, vamos fazer um brinde.
443
00:23:25,394 --> 00:23:28,334
♪ Podemos perder o controle ♪
444
00:23:31,363 --> 00:23:33,663
Para comemorar
muitos sucessos juntos.
445
00:23:33,773 --> 00:23:36,413
Mal posso esperar para ver onde
o patrocínio leva nós dois.
446
00:23:41,142 --> 00:23:43,881
Desculpe, não sou muito
de um bebedor de bourbon.
447
00:23:43,981 --> 00:23:45,721
Você é adorável,
você sabe disso?
448
00:23:48,211 --> 00:23:49,610
Uau!
449
00:23:49,710 --> 00:23:51,980
Eu acho que você conseguiu
a ideia errada aqui.
450
00:23:52,080 --> 00:23:54,720
Relaxe, estou apenas brincando.
Eu sei que você tem namorado.
451
00:23:54,819 --> 00:23:56,759
Sim, isso não é realmente
uma coisa de "namorado".
452
00:23:56,859 --> 00:23:58,699
É um "não gosto de caras
com egos inflados
453
00:23:58,789 --> 00:24:00,529
e gosto questionável
em design de interiores."
454
00:24:00,629 --> 00:24:02,298
Agora isso não foi muito legal.
455
00:24:02,388 --> 00:24:03,858
Aí está você.
456
00:24:03,958 --> 00:24:06,398
É hora de partir.
- Sim, bem atrás de você.
457
00:24:08,597 --> 00:24:10,037
Ei!
458
00:24:11,067 --> 00:24:13,236
Deixe-nos em paz! Saia do nosso
caminho!
459
00:24:13,336 --> 00:24:14,676
Ei, ei, ei! Resistir!
460
00:24:14,766 --> 00:24:16,536
Apenas fique! Você não pode sair.
461
00:24:16,636 --> 00:24:19,875
Você pode manter seu patrocínio
onde o sol não brilha.
462
00:24:19,975 --> 00:24:22,175
-GG.
- Vocês estão bem, meninas?
463
00:24:22,275 --> 00:24:24,315
Estamos bem.
Só queremos ir para casa.
464
00:24:24,415 --> 00:24:26,414
- Ele fez alguma coisa com você?
- Não.
465
00:24:26,514 --> 00:24:28,814
- Se você tocar na minha namorada--
- Dex, não seja idiota.
466
00:24:28,914 --> 00:24:31,153
Nada aconteceu, ok?
Podemos ir para casa, por favor?
467
00:24:31,253 --> 00:24:34,423
Dex, por que você não acompanha
Katie e River para a caminhonete?
468
00:24:34,523 --> 00:24:36,663
E já vou embora.
469
00:24:41,362 --> 00:24:43,701
Você a ouviu, Jack.
Nada aconteceu.
470
00:24:43,791 --> 00:24:45,361
Eu estava apenas me divertindo.
471
00:24:45,461 --> 00:24:46,861
Você é um cara divertido, hein?
472
00:24:46,961 --> 00:24:49,400
Você sabe, Katie
minha bisneta.
473
00:24:49,500 --> 00:24:52,040
E River é seu melhor amigo.
474
00:24:55,099 --> 00:24:56,499
Se eu ouvir que você esteve
475
00:24:56,599 --> 00:24:58,469
tudo menos
um cavalheiro esta noite,
476
00:24:58,569 --> 00:25:01,268
esta será a última festa
você vai jogar.
477
00:25:01,378 --> 00:25:03,278
Você me entende?
478
00:25:06,378 --> 00:25:07,977
Sim, senhor.
479
00:25:10,047 --> 00:25:13,046
Veja, eu também sou um cara divertido.
480
00:25:20,895 --> 00:25:23,565
Você realmente não tem
ficar aqui esta noite, Lou.
481
00:25:23,665 --> 00:25:25,964
Eu não vou deixar você sozinho.
482
00:25:27,564 --> 00:25:29,704
Você deveria estar em casa
passar um tempo com Georgie.
483
00:25:29,794 --> 00:25:31,593
Você não consegue vê-la
muitas vezes.
484
00:25:31,703 --> 00:25:33,773
Bem... na verdade, Georgie e eu
485
00:25:33,873 --> 00:25:35,773
provavelmente poderia usar
uma pequena pausa.
486
00:25:35,873 --> 00:25:37,972
Estivemos na casa um do outro
garganta o dia todo.
487
00:25:38,072 --> 00:25:40,172
Não é como vocês dois
para lutar.
488
00:25:41,972 --> 00:25:43,471
Ela tratou
a corrida de resistência
489
00:25:43,581 --> 00:25:45,881
como se fosse uma escola
sessão para Sprite.
490
00:25:45,981 --> 00:25:48,251
A coisa toda foi apenas
uma grande piada para ela.
491
00:25:48,351 --> 00:25:50,990
Eu pensei que era
deveria ser divertido.
492
00:25:51,080 --> 00:25:53,220
Sim... quero dizer, claro.
493
00:25:53,320 --> 00:25:56,489
Mas...
494
00:25:56,589 --> 00:26:00,229
A verdade é que estou...
Estou olhando para um ninho vazio.
495
00:26:00,329 --> 00:26:01,828
Você sabe, e eu estou tentando
para descobrir
496
00:26:01,928 --> 00:26:03,328
quem eu sou sem meus filhos.
497
00:26:03,428 --> 00:26:05,998
E eu sei que parece bobo,
mas eu pensei...
498
00:26:06,098 --> 00:26:07,767
talvez eu pudesse tentar
sendo um piloto de resistência.
499
00:26:07,867 --> 00:26:10,637
- Quem disse que você não pode?
- Bem...
500
00:26:10,737 --> 00:26:12,676
Eu teria que terminar uma corrida,
primeiro, para descobrir.
501
00:26:12,766 --> 00:26:14,406
Lou, você é tantas coisas.
502
00:26:14,506 --> 00:26:18,576
Você é um...
uma fazendeira, uma empresária.
503
00:26:18,675 --> 00:26:20,075
Obrigado.
504
00:26:20,175 --> 00:26:22,015
Eu sei que contenho multidões.
505
00:26:23,775 --> 00:26:26,774
Então por que não consigo me livrar do sentimento
que algo está faltando?
506
00:26:29,014 --> 00:26:30,414
Ah, vou ligar para a enfermeira.
507
00:26:30,514 --> 00:26:32,753
Não, não. Não, está tudo bem.
508
00:26:32,853 --> 00:26:34,453
- Tem certeza?
- Sim.
509
00:26:36,792 --> 00:26:39,432
Tudo bem. Já está quase no passado.
510
00:26:41,592 --> 00:26:44,961
eu estaria muito pior
se não fosse por você.
511
00:26:45,061 --> 00:26:48,001
Bem, eu não posso aceitar
todo o crédito.
512
00:26:48,101 --> 00:26:50,070
Foi Winn quem pegou você
para a ambulância.
513
00:26:52,630 --> 00:26:54,929
O quê, você não se lembra?
514
00:26:55,039 --> 00:26:56,809
Não.
515
00:26:58,609 --> 00:27:01,178
Eu sei que vocês dois tiveram
suas diferenças, mas...
516
00:27:01,278 --> 00:27:02,678
ela era incrível.
517
00:27:07,277 --> 00:27:08,877
Eu simplesmente não entendo
518
00:27:08,977 --> 00:27:11,047
por que você estava sozinho com Chet
em primeiro lugar.
519
00:27:11,147 --> 00:27:13,286
Estávamos conversando
sobre o patrocínio.
520
00:27:13,386 --> 00:27:15,226
Não é minha culpa
ele é um canalha.
521
00:27:15,316 --> 00:27:17,556
Você tem razão.
522
00:27:17,656 --> 00:27:21,025
Não é sua culpa.
Lamento que isso tenha acontecido com você.
523
00:27:21,125 --> 00:27:25,634
Todos nós tivemos um longo dia.
Vamos encerrar a noite.
524
00:27:25,724 --> 00:27:27,764
Vejo você pela manhã.
525
00:27:31,763 --> 00:27:33,403
Obrigado por me apoiar.
526
00:27:33,503 --> 00:27:36,403
Claro. Sempre.
527
00:27:39,702 --> 00:27:41,342
Te vejo lá em cima.
528
00:27:47,081 --> 00:27:49,180
Sinto muito, G.G.
529
00:27:49,280 --> 00:27:53,250
Bem, você sabe que sua mãe
vai ter muito a dizer
530
00:27:53,350 --> 00:27:55,589
sobre tudo isso pela manhã.
531
00:27:55,689 --> 00:27:57,559
Então, até lá, durma um pouco.
532
00:27:57,659 --> 00:27:59,999
Se você puder.
533
00:28:29,844 --> 00:28:31,813
Ei.
534
00:28:31,913 --> 00:28:34,553
Querido. Eu te amo.
535
00:28:34,653 --> 00:28:36,053
Você não precisa se preocupar, ok?
536
00:28:36,153 --> 00:28:37,752
O médico disse
Estarei bem em pouco tempo.
537
00:28:37,852 --> 00:28:39,722
- Promessa?
- Eu prometo.
538
00:28:39,822 --> 00:28:41,222
Como foi sua festa do pijama?
539
00:28:41,322 --> 00:28:43,361
Bom. eu conheci
O cachorrinho da Ellie.
540
00:28:43,461 --> 00:28:45,201
Ele era tão fofo.
- Aposto!
541
00:28:45,291 --> 00:28:47,231
Bem, vamos para o celeiro
e verifique os cavalos--
542
00:28:47,331 --> 00:28:49,670
Não, você não quer, Amy.
Você vai direto para a cama.
543
00:28:51,300 --> 00:28:54,070
Sim, eu faria o que ela diz
se eu fosse vocês.
544
00:28:54,170 --> 00:28:56,369
vou verificar
Espartano e Sombra.
545
00:28:56,469 --> 00:28:58,709
Obrigado. Você dá a eles
um mimo extra para mim, ok?
546
00:28:58,809 --> 00:29:00,508
- OK.
- OK.
547
00:29:07,877 --> 00:29:09,777
A cirurgia só funciona
548
00:29:09,877 --> 00:29:11,817
por cerca de metade
os pacientes que recebem isso.
549
00:29:11,917 --> 00:29:14,386
Existe até uma chance
minha visão pode piorar.
550
00:29:14,486 --> 00:29:16,686
Você fez sua pesquisa.
Isso é bom.
551
00:29:16,786 --> 00:29:18,885
Mas espero que isso não signifique
você está ficando com medo.
552
00:29:18,985 --> 00:29:20,655
Não. Claro, não estou.
553
00:29:22,225 --> 00:29:23,725
Você se lembra
o que você me disse que faria
554
00:29:23,825 --> 00:29:26,264
com seu primeiro cheque de pagamento
depois que você foi convocado?
555
00:29:26,364 --> 00:29:28,404
Substitua meu carro junker.
556
00:29:28,494 --> 00:29:29,894
Agora, se bem me lembro,
557
00:29:29,994 --> 00:29:31,933
você estava decidindo
entre um Porsche 911 ou um...
558
00:29:32,033 --> 00:29:34,173
- Lamborghini Huracán.
- Isso mesmo.
559
00:29:34,273 --> 00:29:36,642
Você provavelmente poderia pagar os dois
se você jogar suas cartas corretamente.
560
00:29:36,732 --> 00:29:39,732
Claro, é possível
a cirurgia não vai funcionar,
561
00:29:39,842 --> 00:29:43,141
mas sinceramente, você não estará
muito pior do que você está agora.
562
00:29:43,241 --> 00:29:46,341
E mais do que tudo:
Sinto falta do velho Dex!
563
00:29:46,441 --> 00:29:49,540
Aquele garoto engraçado que usou
para pregar peças em seus companheiros de equipe.
564
00:29:51,250 --> 00:29:53,120
eu estava na verdade
meio idiota naquela época.
565
00:29:53,220 --> 00:29:54,659
Discordo.
566
00:29:54,749 --> 00:29:58,019
Você era a vida da festa.
Todos te amavam.
567
00:29:58,119 --> 00:30:01,318
Agora você parece tão... sério.
568
00:30:01,428 --> 00:30:02,828
E não é de admirar,
569
00:30:02,928 --> 00:30:04,628
você está sendo trabalhado
até os ossos naquele rancho.
570
00:30:04,728 --> 00:30:06,997
Mas a vida não tem
ser assim.
571
00:30:07,097 --> 00:30:08,497
Tenha um pouco de fé.
572
00:30:08,597 --> 00:30:11,337
Tudo vai dar certo.
Alguma vez eu te orientei errado?
573
00:30:16,206 --> 00:30:18,206
Eu tenho que atender isso.
Grande coisa em andamento.
574
00:30:18,306 --> 00:30:21,275
Um dia em breve, essas ligações
vamos ser sobre você, Dexy.
575
00:30:21,375 --> 00:30:23,275
Marque minhas palavras.
Sim, este é Hayden.
576
00:30:30,513 --> 00:30:34,183
Você continua me dizendo como
maduro e responsável você é,
577
00:30:34,283 --> 00:30:37,782
e ainda assim tudo que você fez
ontem sugere o oposto.
578
00:30:37,892 --> 00:30:39,462
Eu sei. Eu sei.
579
00:30:39,552 --> 00:30:41,152
Assim que a limusine parou,
580
00:30:41,262 --> 00:30:43,531
Eu sabia que algo ruim
ia acontecer,
581
00:30:43,621 --> 00:30:47,321
mas River estava tão atento
em ir àquela festa, e...
582
00:30:47,431 --> 00:30:49,230
e eu não a queria
ir sozinho.
583
00:30:52,230 --> 00:30:54,170
Sinto muito, mãe.
584
00:30:55,739 --> 00:30:57,509
Eu sei que errei.
- Sim, você fez.
585
00:30:57,609 --> 00:30:59,209
E eu estou muito
desapontado com você.
586
00:31:01,578 --> 00:31:03,978
Mas também estou orgulhoso.
- Você é?
587
00:31:08,647 --> 00:31:10,447
Você sabe, isso mantém
uma mãe acordada à noite
588
00:31:10,547 --> 00:31:13,046
preocupante se... a filha dela
estarei preparado
589
00:31:13,146 --> 00:31:14,546
para os Chets do mundo.
590
00:31:14,656 --> 00:31:17,326
E confie em mim,
há muitos deles.
591
00:31:17,426 --> 00:31:19,765
Mas você se defendeu.
592
00:31:19,855 --> 00:31:21,595
E para o Rio.
E... isso exigiu coragem.
593
00:31:23,325 --> 00:31:24,794
E embora
Eu não tolero a violência,
594
00:31:24,894 --> 00:31:27,034
ele certamente merecia
seu pequeno presente de despedida.
595
00:31:29,434 --> 00:31:31,033
Dito isso...
596
00:31:31,133 --> 00:31:33,403
você ainda está muito fundamentado.
597
00:32:34,766 --> 00:32:36,836
Como você se saiu
com sua mãe?
598
00:32:36,936 --> 00:32:38,875
Estou de castigo.
599
00:32:38,975 --> 00:32:41,245
Ai.
- Sim.
600
00:32:41,345 --> 00:32:44,345
Estou tentando olhar para isso
como uma oportunidade
601
00:32:44,445 --> 00:32:47,984
para terminar um conto
Eu tenho negligenciado.
602
00:32:48,084 --> 00:32:50,584
Mais ou menos como
um retiro de escrita forçado?
603
00:32:50,684 --> 00:32:52,553
Exatamente.
604
00:32:55,083 --> 00:32:58,052
Estou ligando para River.
Ela não tem atendido.
605
00:32:59,622 --> 00:33:01,062
Sim. eu...
606
00:33:01,162 --> 00:33:03,901
Eu acho que ela ainda está
processando suas grandes notícias.
607
00:33:05,461 --> 00:33:06,961
Para ser sincero, eu também.
608
00:33:07,061 --> 00:33:08,731
Vai ser estranho
não ter você por perto.
609
00:33:08,830 --> 00:33:10,230
Vou visitar o tempo todo.
610
00:33:10,330 --> 00:33:11,830
Você não está se livrando
de mim tão facilmente.
611
00:33:11,930 --> 00:33:14,130
- Você não vai visitar.
- Claro, eu vou.
612
00:33:14,240 --> 00:33:16,339
Não são jogadores de hóquei
na estrada o tempo todo?
613
00:33:16,439 --> 00:33:18,579
Duvido que você esteja muito em Hudson.
614
00:33:18,669 --> 00:33:20,908
Bem...
615
00:33:21,008 --> 00:33:23,348
Há sempre uma troca,
não existe?
616
00:33:23,438 --> 00:33:26,078
Seu sonho se torna realidade, mas...
617
00:33:26,178 --> 00:33:28,577
você tem que perder
algo ao longo do caminho.
618
00:33:31,587 --> 00:33:34,486
Morando aqui, montando touros...
619
00:33:34,586 --> 00:33:38,326
são todas coisas em que tropecei.
620
00:33:38,426 --> 00:33:40,695
Nunca fez parte do plano.
621
00:33:40,795 --> 00:33:43,465
A maioria dos caras não entende
uma segunda chance como esta.
622
00:33:43,555 --> 00:33:46,954
Eu deveria estar contando
minhas estrelas da sorte.
623
00:33:47,064 --> 00:33:49,204
Eu deveria estar feliz.
624
00:33:51,433 --> 00:33:53,773
Por que não estou?
625
00:33:58,802 --> 00:34:00,702
Eu deveria estar
comprando flores para você.
626
00:34:00,812 --> 00:34:02,412
Você é o único
que salvou minha vida.
627
00:34:02,512 --> 00:34:05,651
Se os papéis fossem invertidos, você
teria feito exatamente o mesmo.
628
00:34:05,741 --> 00:34:07,781
Além disso, estes não são
flores de melhoras.
629
00:34:07,881 --> 00:34:09,520
Eles são mais
de uma oferta de paz.
630
00:34:09,610 --> 00:34:11,150
Para que?
631
00:34:11,250 --> 00:34:14,290
Eu me sinto muito mal por ter feito
você é paranóico com Emma Carter.
632
00:34:16,289 --> 00:34:18,159
A verdade é...
633
00:34:18,259 --> 00:34:22,698
Eu nunca tive muita sorte
no departamento de cara.
634
00:34:22,788 --> 00:34:25,728
Prefiro cavalos.
Muito menos drama.
635
00:34:25,828 --> 00:34:27,367
Eu ouço você nisso.
636
00:34:27,467 --> 00:34:30,307
De qualquer forma, apenas não deixe
minha bagagem de relacionamento
637
00:34:30,397 --> 00:34:32,197
fazer você duvidar do seu namorado.
638
00:34:32,297 --> 00:34:35,196
Vocês dois claramente
tenha algo especial.
639
00:34:35,306 --> 00:34:36,706
Sim.
640
00:34:36,806 --> 00:34:38,206
Não, eu...
641
00:34:38,306 --> 00:34:39,875
Eu também pensei assim.
642
00:34:42,175 --> 00:34:46,174
Se Carter é apenas um amigo,
então por que ele não a mencionou?
643
00:34:46,274 --> 00:34:48,774
Você já tentou
fazendo essa pergunta a Nathan?
644
00:34:48,884 --> 00:34:50,324
Estou com muito medo.
645
00:34:51,953 --> 00:34:53,893
E se ele não for a pessoa
Eu pensei que ele era?
646
00:34:56,683 --> 00:34:58,222
Há apenas
uma maneira de descobrir.
647
00:35:33,186 --> 00:35:34,926
Vocês dois estão ótimos.
648
00:35:35,016 --> 00:35:37,086
Aquela corrida de resistência realmente
trouxe vocês dois juntos.
649
00:35:37,186 --> 00:35:40,525
Obrigado. Infelizmente,
parece que sim...
650
00:35:40,625 --> 00:35:42,925
fez o oposto por nós.
651
00:35:43,025 --> 00:35:45,264
Ainda não tenho certeza
Eu entendo o que aconteceu.
652
00:35:47,094 --> 00:35:49,964
não sei se entendi
também, para ser honesto.
653
00:35:51,763 --> 00:35:54,103
A verdade é que estou...
654
00:35:54,203 --> 00:35:56,343
estou passando
um momento meio difícil agora.
655
00:35:56,433 --> 00:35:57,802
O que aconteceu?
656
00:35:57,902 --> 00:36:00,542
Há algumas semanas, eu...
657
00:36:00,642 --> 00:36:03,381
Achei que poderia estar grávida.
- O que?
658
00:36:03,471 --> 00:36:05,571
Acontece
foi apenas um alarme falso.
659
00:36:05,681 --> 00:36:08,251
Isso deve ter sido
um enorme alívio.
660
00:36:08,351 --> 00:36:12,150
Inicialmente. Mas então
Fiquei um pouco decepcionado.
661
00:36:12,250 --> 00:36:14,949
Deixou um buraco maior
do que eu percebi.
662
00:36:15,049 --> 00:36:16,649
Mãe...
663
00:36:16,749 --> 00:36:19,689
Você e Katie não precisam de mim
tanto mais.
664
00:36:19,789 --> 00:36:21,758
O que é uma coisa boa.
Você sabe, eu estou...
665
00:36:21,858 --> 00:36:24,158
Estou feliz que vocês dois
são tão independentes,
666
00:36:24,258 --> 00:36:26,358
e você está seguindo em frente
com suas vidas.
667
00:36:28,227 --> 00:36:30,727
Mas acho que de alguma forma
coloquei na cabeça que...
668
00:36:30,837 --> 00:36:32,976
terminar esta corrida provaria
669
00:36:33,066 --> 00:36:35,436
que eu poderia seguir em frente
com a minha vida também.
670
00:36:35,536 --> 00:36:38,605
- Agora me sinto péssimo.
- Não.
671
00:36:38,705 --> 00:36:40,545
Como você poderia
você sabia, querido?
672
00:36:40,635 --> 00:36:43,175
Obrigado por me contar.
673
00:36:45,344 --> 00:36:48,314
Você sabe, uma das vantagens
de seus filhos crescendo
674
00:36:48,414 --> 00:36:50,384
é que você não precisa nos proteger
675
00:36:50,484 --> 00:36:52,383
do que
você está passando mais.
676
00:36:52,483 --> 00:36:55,483
Eu aprecio isso.
677
00:36:55,583 --> 00:36:59,152
Da próxima vez eu vou passar
uma crise de meia-idade, vou apenas...
678
00:36:59,252 --> 00:37:02,192
pegar cerâmica
ou vá para uma aula de spin.
679
00:37:02,292 --> 00:37:05,791
Muito menos chance de alguém
sendo picado por uma cobra.
680
00:37:05,891 --> 00:37:07,661
Se eu sair agora,
Posso estar lá pela manhã.
681
00:37:07,761 --> 00:37:10,300
Não haveria nada para você
fazer além de me ver dormir.
682
00:37:10,400 --> 00:37:12,340
Bem, isso não
soa tão mal.
683
00:37:14,669 --> 00:37:16,469
Honestamente, estou bem.
684
00:37:16,569 --> 00:37:18,709
Não perca
sua competição amanhã.
685
00:37:18,809 --> 00:37:21,848
- Tem certeza que?
- Tenho certeza.
686
00:37:24,078 --> 00:37:27,017
Então, como foi seu jantar
com Carter ontem à noite?
687
00:37:27,107 --> 00:37:28,507
Bastante tranquilo.
688
00:37:28,617 --> 00:37:30,817
Difícil de competir
com uma picada de cascavel.
689
00:37:30,917 --> 00:37:33,516
Então, você e Carter
se divertiu então?
690
00:37:33,616 --> 00:37:35,256
Isso já é duas vezes
você mencionou Carter.
691
00:37:35,356 --> 00:37:36,756
Tem algo em mente?
692
00:37:38,985 --> 00:37:41,725
Eu vi uma foto
de vocês dois juntos.
693
00:37:41,825 --> 00:37:43,665
Certo.
694
00:37:43,755 --> 00:37:45,954
Eu acho que deveria ter mencionado
que Carter é uma mulher.
695
00:37:46,064 --> 00:37:48,934
Bem, eu estou...
não é um adolescente ciumento, Nathan.
696
00:37:49,034 --> 00:37:51,173
Eu sei que você vai se encontrar
outras mulheres no circuito.
697
00:37:51,263 --> 00:37:54,433
Se você tivesse acabado de chamá-la de Emma,
Eu provavelmente teria deixado passar.
698
00:37:54,533 --> 00:37:57,232
Bem, não há nada acontecendo
com Carter... Emma.
699
00:37:57,332 --> 00:37:59,372
É por isso que eu não fiz
diga qualquer coisa.
700
00:37:59,472 --> 00:38:02,042
Nós prometemos ser verdadeiros
um com o outro.
701
00:38:02,142 --> 00:38:04,111
Você tem razão.
702
00:38:04,211 --> 00:38:06,081
Desculpe.
703
00:38:06,181 --> 00:38:08,720
Se servir de consolo,
704
00:38:08,810 --> 00:38:12,180
Emma tem uma situação muito séria
cara em sua vida agora.
705
00:38:12,280 --> 00:38:14,250
PDAs são na verdade
fora de controle.
706
00:38:14,350 --> 00:38:16,749
Ah, uau.
Bom para Emma, eu acho.
707
00:38:16,849 --> 00:38:19,889
Na verdade, me lembra
de nós não faz muito tempo.
708
00:38:19,989 --> 00:38:22,058
Quando nos apaixonamos pela primeira vez.
709
00:38:22,158 --> 00:38:24,458
Não me cansei
um do outro.
710
00:38:24,558 --> 00:38:26,358
Eu me lembro da sensação.
711
00:38:34,906 --> 00:38:37,206
Uau, pessoal,
cheira muito bem aqui!
712
00:38:37,306 --> 00:38:38,845
Espero que você esteja com fome.
713
00:38:38,935 --> 00:38:41,635
Estou morrendo de fome. Obrigado.
714
00:38:41,745 --> 00:38:43,515
Ei, está ficando tarde, Lou.
715
00:38:43,605 --> 00:38:45,674
Você tem que levar
seu café da manhã para viagem.
716
00:38:45,774 --> 00:38:47,174
Ir?
717
00:38:47,274 --> 00:38:49,244
Vou encaixotar isso
enquanto você se troca.
718
00:38:49,344 --> 00:38:51,343
O que há de errado
com o que estou vestindo?
719
00:39:01,122 --> 00:39:03,621
Todo mundo está sendo
muito secreto.
720
00:39:03,721 --> 00:39:06,421
Você vai me dizer
o que está acontecendo?
721
00:39:06,531 --> 00:39:08,570
Bem, eu estava conversando com Lisa,
722
00:39:08,660 --> 00:39:11,430
e ela disse
os marcadores da trilha ainda estão ativos
723
00:39:11,530 --> 00:39:12,930
na corrida de resistência.
724
00:39:13,030 --> 00:39:14,569
Ok...
725
00:39:14,669 --> 00:39:16,169
O que você acha de pegarmos
onde paramos?
726
00:39:16,269 --> 00:39:17,939
Você está falando sério?
727
00:39:18,039 --> 00:39:20,578
Sim, acho que nós dois
merece uma refazer, não é?
728
00:39:20,668 --> 00:39:23,068
- Eu gostaria disso.
- Eu também.
729
00:39:23,178 --> 00:39:24,848
Mas não espere de mim
para pegar leve com você.
730
00:39:24,948 --> 00:39:27,087
Eu não vou.
731
00:39:27,177 --> 00:39:29,517
Na verdade, estou planejando
deixando você na minha poeira.
732
00:39:29,617 --> 00:39:32,556
Ah, você é tão ligado!
Não, você está ligado!
733
00:39:37,856 --> 00:39:40,055
Ligue-me se você reconsiderar.
734
00:39:40,155 --> 00:39:41,825
Tchau, Hayden.
735
00:39:46,524 --> 00:39:47,994
Ei, somos todos
foi para a corrida.
736
00:39:48,094 --> 00:39:49,764
Você seria mais
que bem-vindo para vir.
737
00:39:49,864 --> 00:39:52,963
Não, obrigado. é melhor eu ficar
por perto, caso River ligue.
738
00:39:54,633 --> 00:39:57,632
Então seu agente está saindo em um
pressa. Está tudo bem?
739
00:39:57,742 --> 00:39:59,142
Sim.
740
00:39:59,242 --> 00:40:01,042
Eu, ah...
741
00:40:01,142 --> 00:40:03,141
Eu disse a ele que não sou
vou fazer a cirurgia.
742
00:40:03,241 --> 00:40:05,341
Ele não ficou muito feliz com isso.
743
00:40:05,441 --> 00:40:07,441
O que mudou sua mente?
744
00:40:09,910 --> 00:40:11,480
Quando eu era um garoto de 17 anos,
745
00:40:11,580 --> 00:40:13,950
eu costumava acreditar
tudo o que Hayden me contou.
746
00:40:14,050 --> 00:40:16,089
Ele estava tão certo
eu ia conseguir
747
00:40:16,189 --> 00:40:19,289
para as grandes ligas, mas...
748
00:40:19,389 --> 00:40:21,258
Isso acabou não sendo verdade.
749
00:40:21,358 --> 00:40:24,628
Ele parece pensar que você poderia
estar voltando para lá novamente.
750
00:40:24,728 --> 00:40:27,627
Ninguém pode prever
o futuro. Nem mesmo Hayden.
751
00:40:27,727 --> 00:40:30,367
O eu de 17 anos quer
acreditar nele, mas...
752
00:40:30,467 --> 00:40:32,766
Eu simplesmente não sou mais aquele garoto.
753
00:40:32,866 --> 00:40:35,106
Para melhor ou para pior,
Estou em um novo caminho agora.
754
00:40:35,206 --> 00:40:38,276
E... eu quero ver
para onde isso vai.
755
00:40:40,535 --> 00:40:43,435
Então, prática de montaria em touros
logo pela manhã?
756
00:40:46,074 --> 00:40:47,774
Brilhante e precoce.
757
00:41:07,091 --> 00:41:10,090
Desculpe. Você não estava
dormindo, você estava?
758
00:41:10,200 --> 00:41:11,870
Na verdade.
759
00:41:11,970 --> 00:41:14,539
Sua família acabou de sair, então
Achei que essa era a nossa chance.
760
00:41:14,639 --> 00:41:17,509
- Para que?
- Estou tirando você da prisão.
761
00:41:17,609 --> 00:41:19,149
Coloque suas botas.
Encontro você no celeiro.
762
00:41:19,239 --> 00:41:21,878
Vamos!
763
00:41:21,978 --> 00:41:23,848
- OK.
- Vamos!
764
00:41:41,825 --> 00:41:44,025
- Olá, Rio.
- Oi.
765
00:41:50,933 --> 00:41:53,273
Que bom que você ligou.
766
00:41:56,772 --> 00:41:58,272
Devemos pedir alguma coisa?
767
00:41:59,942 --> 00:42:02,311
Não há necessidade. Eu não vou ficar.
768
00:42:02,411 --> 00:42:04,911
Eu só queria te contar
pessoalmente que eu...
769
00:42:05,011 --> 00:42:07,751
acho que deveríamos terminar.
770
00:42:07,851 --> 00:42:10,650
Olha, eu sei que deveria ter
falei com você sobre a cirurgia,
771
00:42:10,750 --> 00:42:13,090
mas isso não importa mais:
Eu não vou continuar com isso.
772
00:42:13,180 --> 00:42:14,949
Então tudo pode ir
de volta ao que era.
773
00:42:15,049 --> 00:42:17,919
Você fez duas mudanças de vida
decisões sem mim, Dex.
774
00:42:18,019 --> 00:42:20,518
Primeiro a fazer a cirurgia,
e agora não?
775
00:42:20,618 --> 00:42:23,018
Eu só precisava de espaço
para descobrir as coisas.
776
00:42:23,128 --> 00:42:26,068
Sim, mas você deve ter
confidenciou a alguém, certo?
777
00:42:29,497 --> 00:42:31,537
Eu só queria que essa pessoa fosse eu.
778
00:42:31,637 --> 00:42:33,736
Adeus, Dex.
779
00:42:33,836 --> 00:42:35,236
♪ Porque sua mente
não consigo ver ♪
780
00:42:35,336 --> 00:42:36,776
♪ Quando seu coração não está bem ♪
781
00:42:36,866 --> 00:42:39,265
♪ Se você não consegue ver através
toda a escuridão ♪
782
00:42:39,375 --> 00:42:41,175
♪ Lá fora ♪
783
00:42:41,275 --> 00:42:44,175
♪ Ilumine um pouco isso ♪
784
00:42:44,274 --> 00:42:47,274
♪ E você fará
seu caminho ♪
785
00:42:47,374 --> 00:42:50,273
Achei que você pode usar
um pouco de tempo espartano.
786
00:42:50,383 --> 00:42:53,523
Isso é exatamente
o que eu precisava. Obrigado.
787
00:42:55,083 --> 00:42:58,552
A propósito...
Eu me sinto um idiota.
788
00:42:58,652 --> 00:43:00,192
Emma Carter acaba de ser lançada
789
00:43:00,292 --> 00:43:02,791
um cara chamado Roger
em todas as suas redes sociais.
790
00:43:02,891 --> 00:43:05,031
Se por "lançamento difícil"
791
00:43:05,131 --> 00:43:08,570
você quer dizer que ela tem
um namorado, eu já sei.
792
00:43:08,660 --> 00:43:10,300
Nathan me contou.
793
00:43:10,400 --> 00:43:12,540
Então vocês dois estão bem?
794
00:43:12,630 --> 00:43:15,669
- Sim, estamos... estamos ótimos.
- Ah, que bom.
795
00:43:17,239 --> 00:43:18,809
Adoro um final feliz.
796
00:43:20,968 --> 00:43:24,108
♪ Quando você sentir vontade
você está perdido no oceano ♪
797
00:43:24,208 --> 00:43:26,207
♪ As estrelas encontrarão você ♪
798
00:43:26,307 --> 00:43:28,607
♪ Ilumine um pouco isso
- Acenda um pouco de luz ♪
799
00:43:28,717 --> 00:43:30,887
♪ Ilumine um pouco isso ♪
800
00:43:30,977 --> 00:43:33,146
♪ Deixe brilhar em você ♪
801
00:43:33,246 --> 00:43:36,486
♪ Brilhe, brilhe ♪
802
00:43:38,485 --> 00:43:39,825
{\an8}Legendas ocultas de SETTE inc.